nini翻譯站

李泳知 LEE YOUNG JI 이영지- 낮 밤 晝夜 (feat.박재범朴載範)

官方MV連結 https://www.youtube.com/watch?v=g3rD2V4meGs

歌詞影片連結 https://youtu.be/OrIyd278m4M

Yeah, no, I'm not okay

I'm just movin' 'til the end of the night

I don't want to get a new thang

Just need one more opportunity

 

넌 절대 이해 못 해 don't test me

你絕對無法理解 don't test me

 

날 다 알고있다는 듯이 말해도

就算說的好像非常了解我一樣

 

사랑은 못 해  

我還是無法去愛

 

원래 이래 난 oh, oh, oh 

我本來就是這樣

 

솔직하지 못해 

無法坦承相對

 

불완전한 주제에 탐해 널

在不完整的處境中 貪戀著你

 

가끔 주체 하지 못해

有時候都控制不住了

 

영겁의 시간 아래 묶어두고파 널

想把你束縛於永劫的時光下 

 

Oh, I can't live without you

 

더 눈이 멀기 전에 도망가 내게서

在我雙眼都被蒙蔽之前 快從我身邊逃跑吧

 

 

덕에 안 그래도 흐린

多虧了你 原本就已經模糊的

 

판단력이 더 탁해져 no

判斷力變的更加混沌

 

So baby, baby, just hold on

I can't be your loyal girl

 

사랑 다 부질없어

愛情都沒有意義

 

어서 도망가줘 내게서 멀리 away

快點從我身邊逃跑吧 越遠越好

 

Oh baby, baby, just hold on

I can't be your loyal girl

 

잠 들 일 없는 방 한 켠

在無法入眠的空房一隅

 

네 생각을 켜 둔 채로

就這樣一直想著你

 

오늘도 어김없이 낮 밤

今天也一如往常的 晝夜

 

낮 밤이 지나고 너는 내 곁에

過了白天和黑夜 你仍在我的身邊

 

어김없이 낮 밤

一如既往 晝夜

 

낮 밤이 지나도

即使過了晝夜

 

널 잊지 못해

也無法忘記你

 

나는 어김없이 아파하느라 바빠

我又一如往常的 忙碌於傷痛之中

 

잠깐 왔다가 사라질거면 가차 없이

如果你說來就走毫不留情的突然消失 

 

날 내버려 두고 달아나 저 멀리 away (away)

那就拋下我 逃跑到遠方吧 

 

멀리 떠나려고 해봐도

即使試著逃跑到遠方

 

자석처럼 다시 날 잡아땡겨

就像磁鐵一樣 又再次將我牢牢抓住

 

볼 때 마다 느끼는 이 새로운

每次看到你 都有新穎的感覺

 

감정들 땜에 맘이 자꾸 생겨

因為感情又一直產生愛慕的心意

 

낮 밤이 지나도 난 아파

即使度過了晝夜 我也好心痛

 

가슴팍 난 맞은 것만 같애

就像胸口被打了一樣

 

보통 사자처럼 모두 날 봐

一般人都認為我是隻獅子

 

 

근데 니 앞에서 난 순한 양 uh

但是在你面前卻成了隻溫順的羊

 

Baby, I just wanna roll with you

 

품에 안겨봐 wanna get a hold of you

將我擁入懷中看看吧 wanna get a hold of you

 

상처줘도 후회안해 ever knowing you

即使帶給我傷痛 我也不會後悔 ever knowing you

 

Let be a little honest, wanna love on you, uh

 

I just want you be ride and die 날 믿어

I just want you be ride and die 相信我

 

it'll be okay

 

Baby 낮이던 밤이던 

Baby白天也好 夜晚也好

 

 girl together we can spend the day

 

So baby, baby, just hold on

I can't be your loyal girl

 

사랑 다 부질없어

愛情都沒有意義

 

 

어서 도망가줘 내게서 멀리 away

快點從我身邊逃跑吧 越遠越好

 

Oh baby, baby, just hold on

I can't be your loyal girl

 

잠 들 일 없는 방 한 켠

在無法入眠的空房一隅

 

네 생각을 켜 둔 채로

就這樣一直想著你

 

오늘도 어김없이 낮 밤

今天也一如往常的 晝夜

 

낮 밤이 지나고 너는 내 곁에

過了白天和黑夜 你仍在我的身邊

 

어김없이 낮 밤

一如既往 晝夜

 

낮 밤이 지나도

即使過了晝夜

 

널 잊지 못해

也無法忘記你

 

나는 어김없이 아파하느라 바빠

我又一如往常的 忙碌於傷痛之中

 

잠깐 왔다가 사라질거면 가차 없이

如果你說來就走毫不留情的突然消失 

 

날 내버려 두고 달아나 저 멀리 away (away)

那就拋下我 逃跑到遠方吧 

 

 

오늘도 어김없이 낮 밤

今天也一如往常的 晝夜

 

낮 밤이 지나고 너는 내 곁에

過了白天和黑夜 你仍在我的身邊

 

어김없이 낮 밤

一如既往 晝夜

 

낮 밤이 지나도

即使過了晝夜

 

널 잊지 못해

也無法忘記你

 

나는 어김없이 아파하느라 바빠

我又一如往常的 忙碌於傷痛之中

 

잠깐 왔다가 사라질거면 가차 없이

如果你說來就走毫不留情的突然消失 

 

날 내버려 두고 달아나 저 멀리 away (away)

那就拋下我 逃跑到遠方吧 

 

 

翻譯BY寧寧